O Governo Federal anunciou...
que irá declarar falência nos próximos 90 dias.
A inflação continua crescendo muito rapidamente...
significativamente deteriorando...
desenvolvendo uma recessão mundial.
Vendeu e manteve, basicamente, um guerra desastrosa.
Do que me lembro?
Lembro-me de ler sobre um cientista.
Ele tinha uma cisma por gatos e caixas.
O que fazia era pegar o gato e trancá-lo na caixa.
E então...
Só para tornar as coisas mais interessantes...
Ele também colocava uma máquina lá...
que liberava gás venenoso.
Daí...
O cientista não sabia
quando ela liberaria ou não veneno.
A única forma de saber com certeza...
era olhando dentro da caixa.
Aqui vai a parte da ciência...
Até que terminasse...
ele imaginou que o gato tinha que estar vivo...
e morto.
Veja...
se haviam duas possibilidades...
então estar vivo e também morto era possível.
Desde que li sobre aquele gato...
não consigo tirar a história da minha cabeça.
Não me interprete mal.
Não dou a mínima para os bichinhos de estimação.
Apenas não compreendo...
Como alguma coisa pode estar viva e morta ao mesmo tempo?
Pronto para agitar?
Sr. Smythe? Eu sou da União.
Porra.
Espera! Espera um pouco!
Vamos ficar todos calmos. Está tudo bem.
Eu posso pagar.
Lamento, este não é o meu departamento.
Ei.
Ei!
Não me toque, porra.
Não há necessidade para violência, moça.
Meu nome é Remy e sou obrigado por lei...
a perguntar se quer uma ambulância,
para levá-lo ao hospital?
Não. Tudo bem.
Meu trabalho é simples.
Não pode pagar pelo seu carro, o banco toma de volta.
Não pode pagar pela sua casa, o banco toma de volta.
Não pode pagar pelo seu fígado, bem, é aí que eu entro.
Tradução: Lilicca, Bozano, Gus
Tradução: Virtualnet e The_Tozz
Bom dia a todos, eu sou Erick Sevens.
E trago as informações mundiais e locais.
Isso é o que acontece no seu mundo, nesta manhã.
Então, uma grande notícia vem da Nigéria esta manhã.
-África do Sul. -Agora, é claro...
você sabe que já temos...
de 10 a 15 mil soldados esperando na fronteira Nigeriana.
- Quando será? - Bem, não tão cedo.
A guerra é eminente e a Divisão Armada chegou.
E estão prontos para começarem...
Operação Primavera Fria foi desativada.
Ei, ei...! Não beba da garrafa.
- Ele bebe! - Mas você não.
Estou atrasada, pode levá-lo?
Claro.
Peter, não mexa.
- Pegou tudo? - Sim.
Pai, fica aí.
Vou sozinho daqui pra frente.
Tudo bem. Tenha um bom dia.
Certo.
Todo trabalho que faço termina da mesma maneira.
Alguns resmungam, alguns choram...
e alguns, até dão risadas.
Mas no final, todos acabam no chão.
Torcendo e esperando o caminho para o grande além.
- Não toque na roupa! - Desculpe, senhor.
Não sabia que era o senhor. Foi mal.
A União...
ajudando você a ganhar mais, desfrutando mais de você.
No ano passado, cerca de 200 mil pessoas...
esperavam na lista de transplante de órgãos,
esperando pelo momento certo.
Esperando alguém morrer, para que pudessem viver.
Mas, graças à ciência biomédica moderna...
- A espera acabou... - Quando o órgão artificial...
é habilmente e seguramente inserido no cliente...
Agora...
se não pode fazer o pagamento integral.
680.429 dólares.
Nós podemos lhe oferecer o nosso crediário.
Taxa de juros anuais de 19,6%...
e é padrão para a unidade genérica de pâncreas.
Frank, Gerente da Cooperativa de Crédito.
Eu entendo sua preocupação.
Ter condições de pagar tudo. É natural.
Primeiramente deixe-me assegurá-los...
que nossa equipe de crédito encontrará um plano...
para o seu estilo de vida. E se atrasar...
há três meses de carência.
Só após sexto dia do 4º mês de não pagamento...
é que coletamos a propriedade, à nossa custa, claro,
utilizando nossos técnicos qualificados e licenciados.
Não sei o que aparece nos noticiários...
mas isso quase nunca acontece. E tenho que lhe dizer...
Deve isso a sua família, deve isso a si mesmo.
Agora. Assine aqui e aqui...
e colocar a inicial aqui, poderemos começar.
Ele vai assinar.
Todos assinam.
Tudo bem?
Orelhas, orelhas, orelhas.
As malditas orelhas de novo.
- Merda. - Trabalho é trabalho, certo?
Só estou dizendo, quatro orelhas consecutivas.
Porra de período de experiência. Não é justo.
Não é justo que fez com aquela mulher no metrô, não é?
Você estava lá, não é?
Você me ferra entrando pela frente daquela forma.
Estou tentando vender, não assustar os clientes.
Eles querem comprar, não pensar.
Temos 6 pagamentos integrais na semana. Sabe o porquê?
- Não, Frank, por quê? - Olham pra você...
desistem dos empréstimos e passam a pagar em dinheiro.
Nós não fazemos dinheiro se pagarem na íntegra, certo?
- O que você tem? - Fígado.
SCANEANDO ACEITO
- O que é isso? - Fígado.
Você anda nas reuniões dos alcoólatras anônimos?
Contagem de cinco dias. Desista amigo.
- Qual é o número mágico? - Não hoje, Jake.
Resposta errada.
Jake Frievald me batia na quarta série.
Não era exatamente justo,
já que repetiu a quarta série três vezes.
Talvez ele não apreciava a minha pele.
Mas teve que admirar, eu retribuía da mesma forma.
- Maldição. - Ei, vamos, vamos.
Você não deve deixar de fazer os códigos de barra, Jake.
Não vai acontecer de novo, chefe.
Estou trabalho com crianças.
Vamos bater em alguém.
Não posso, tenho que pegar a Carol.
Claro que tem.
Falou com o Frank hoje?
Sobre passar para Vendas.
Não, acho que quando tiver uma oportunidade.
Quer dizer, quando estiver perto dele?
Certo. Falo na segunda-feira.
Sabe que me faz parecer uma vaca horrorosa e arrogante.
Sempre é uma vaca horrorosa e arrogante.
Tire esse cara daqui.
- Vejo você depois? - Sim.
Vamos lá.
Se saiu bem daquilo.
Da próxima vez, faça o nosso cruzeiro.
O que acha?
Venha testar o mais avançado implante neurossensorial.
A rede neural M5 da União.
Doces sonhos, são feitos assim.
Sabe do que se trata, não? É sobre controle.
Ela está tentando controlá-lo. Se colocá-lo nas vendas.
Seu salário caí pela metade. Metade!
Ela acha que é mais estável. Das 9 as 17, sem noitadas.
- Estarei mais tempo em casa. - Mas entre você e eu...
sempre teremos um lugar para ir.
Veja só, o gorducho.
Sabe, faz muito tempo que não temos notícias dele.
20 conto que está em atraso.
Tudo bem, cara. Apostado.
- Carne morta? - Quase.
Pâncreas, pagamento atrasado 2 dias.
Ei! Como está o pâncreas?
- Enviei o dinheiro essa manhã. - É melhor rezar por isso.
Pode apostar seu rabo que esse órgão é meu!
Quando chegar no sétimo dia vou retirá-lo.
Este é o melhor dos melhores. Ainda mora com os pais.
Já retomou posse de alguém que conhecia?
Do meu avô.
De que está rindo? Tente explicar pra sua avó.
Porra, você não fez isso.
Eu teria feito. No dia 96...
se não tivessem me dado uma garantia.
- Eu sei que você faria. - Trabalho é trabalho, certo?
É, trabalho é trabalho.
Você quer uma cerveja?
Ah, querida...
Se encarar por mais tempo...
vai casar com ela até o fim de semana.
Eu vou começou uma briga, ou algo do gênero.
Não quero criticar você, mas não deve virá-los,
apenas deixar um pouco mais de tempo.
Estão comendo mais rápido do que estou assando, não é?
Tudo bem. Ei, ei! Experimente um desses.
Coma um desses, certo.
Sim.
Não, é o secretário dele.
Ele não está em casa. O que quer?
- Ninguém come salada. - Ninguém repete a salada.
Eu disse para não desperdiçar dinheiro.
Tudo bem, te ligo de volta. Tchau.
Uma ligação que precisamos discutir.
- Vem aqui um minuto. - O quê?
Tem um trabalho vindo pra cá agora. Quer participar?
Na minha casa? Porra, não.
- O cara está 6 meses atrasado. - Não.
A comissão é dobrada. Dou-lhe metade. Metade.
Estou pagando pra ir rápido! Só quero ir até o centro.
Não se preocupe, chegará em um minuto.
Dois minutos. No máximo.
- Dois minutos no máximo. - Sim.
- A mala? - No armário.
- Você está louco? - Eu sei.
Foi buscar mais carne.
Quem é aquele cara?
-Quem é aquele cara? -Acalme-se, é meu amigo.
Um amigo seu?
Vamos lá, cara. Deixe-me sair daqui.
Abra a porta. Vamos lá, cara!
Muito obrigado, cara.
- Aonde você vai? - Pegar um casaco.
Eu pegarei pra você... Carol.
Ei! Eu posso pegar um casaco pra você, pelo amor de Deus.
Que porra pensa que está fazendo?
-Estou tirando daqui. Agora! -Tire-o daqui!
Amor, deixa disso. É apenas um rim.
Ele tem outro. Ele está bem.
- Ele está bem. - Jack...
Peter, desliga o telefone.
Dê-me isso.
Aonde está indo? Aonde está indo?
Vamos lá, isso não. Vamos conversar.
Devagar. Vamos conversar.
Tome uma decisão.
- Trabalhei bem rápido, cara. - Sim, eu sei.
Tenho que falar com o Frank.
Você ouviu falar do novo M5 Rede Neural?
Não.
Não tem lido os panfletos. Eu vi num comercial.
Essa maldita coisa assume todo o sistema límbico.
Lesão cerebral, AVC, é só dizer, não importa.
Se ligam a você e uma vez dentro...
você vive o resto da sua vida num sonho.
Mesmo?
- Como sabe disso? - Espera aí!
O quê?
ORGÃO ARTIFICIAL VENCIDO: RECUPERAR
Temos um ninho.
- Como quer fazer? - Se você quiser...
- pode ir primeiro. - O que é isso, um favor?
Claro que vou na frente, você foi da última vez.
-Não. -É um caso de matemática!
Ter ou não ter o dinheiro. Se tiver o dinheiro...
vai ter um lugar no barco. Escute-me...
Espere!
Diga.
- Dez. - Eu vou ganhar por dois.
Para onde está indo?
Vamos ver o que tem pra nós! Você? Você?
Quem é mais forte?
Você está bem?
- O que está fazendo? - Achei que precisava de ajuda.
Eu o tinha. Não viu que eu tinha uma faca?
Eu o nocauteei, vai para a minha conta.
- Está brincando comigo, certo? - Jake.
Trabalhei nesse cara por 10 minutos.
10 minutos trabalhando nele pra vir e pegar?!
Jake...
Olhe, você não tira uma vida...
você mantém a União viável, para nós continuarmos dando...
Os heróis conquistadores retornaram com os despojos.
-Tudo bem, o que tem? -18 hospedeiros. 32 artiforgs.
32 e meio.
- Meio? - Um anão.
Uma pessoa pequena, por favor. Eu tenho um primo assim.
Eu encontrei um barco. Olhe para isto.
Dois tinham sistema de bloqueio. Nós os captamos antes da fuga.
No entanto, não ajudou. Cada um tinha três atrasos.
Bastardos estúpidos, tentam de tudo.
32 artiforgs. Bem impressionante, rapazes.
Já pensaram em fazer isso regularmente?
- Força tarefa. - Sim.
Abrem uma empresa, acabam com esses ninhos...
e não precisam mais lidar comigo para receber.
Vocês dois arrebentando tudo. Pegando nomes.
Posso falar com os associados...
para ver se eles aumentam um pouco as comissões.
O que você acha, cara? O que você acha, amigo?
Esquece. Na verdade...
Frank, eu queria falar com você sobre algo.
Sim, esqueça.
Encontre outro. É só pagar a gente.
Como queiram.
Posso lhe perguntar uma coisa?
O que você acha que...
mantém o mundo nessa merda assim?
Não é mágica. Não é isso.
Essas regras...
Essas pessoas são pegas pelos termos,
pelos acordos que elas mesmo assinam.
Essas regras.
Sabe o que é mais importante nas regras de uma venda?
O cumprimento dessas regras.
Sabe, eu e você temos responsabilidades.
O que nós fazemos.
Talvez seja pequeno, não sei, mas...
Isso importa.
Importa.
Menos trabalho. Menos horas.
Tem certeza disso?
Trabalho é trabalho, certo?
Trabalho é trabalho.
Garanta o seu pagamento.
Trabalhar com o Frank é dar uma de bobo...
e dizer a um idiota com câncer:
"Deve isso a sua família, deve isso a si mesmo".
É uma boa chance de afogar em seu próprio vômito.
Você vai terminar aquele negócio do T-Bone?
Sim.
Vai ser o último show de rock!
É a chance de detonar e se divertir ao mesmo tempo!
Jake está certo, se este vai ser meu último trabalho,
então nada melhor que seja com "Jimmy T-Bone".
Venho escutando a música dele desde o ensino médio.
E pela forma que vejo...
se ele vai ter o coração arrancado...
que seja por alguém que aprecia a música dele.
Linda casa.
Obrigado.
Não que seja mais minha.
- Você é da Receita Federal? - Não.
Uns sanguessugas, tiram tudo.
Não é a minha.
- Posso terminar a canção? - Sim, claro.
- Eu sou um fã, na verdade. - Verdade?
Bom. Você pode me ajudar.
Eu não, não sei... Como eu poderia ajudar?
Não é tão complicado.
A música tem várias sequências separadas trabalhando juntas.
Só precisa saber quando interromper.
Você sabe, extrair cada uma no tempo certo.
Eu quero fazer isso.
...Ela nunca irá embora E todos os dias
Oh, sim
Será como um feriado
Oh, é sim
Com minha querida
Quando minha querida chegar em casa
Essa aqui será um sucesso do cacete.
A Receita Federal vai ficar feliz.
Certifique-se que chegue ao meu amigo Thomas...
lá na Blue Note Records, receba isso.
Feito.
Agora...
Sou obrigado por lei...
a perguntar se quer uma ambulância de prontidão,
para levá-lo ao hospital.
E o quê? Vão me dar um coração novo?
Cristo, não, não! Não com seu histórico de crédito.
Eu sei, é uma coisa de frango e ovos.
Tem um departamento de reclamações.
Não, não...
Fico sentado ou em pé?
É mais fácil se você ficar deitado.
Que porra é essa, cara?
Meu desfibrilador.
O coração para de bater quando aplica muita eletricidade.
Quase perdi um dedo com um desses.
Vou morrer... logo?
Não sentirá nada.
Eu fui nocauteado...
em quatro vezes na minha vida.
Nocaute número 1: treinamento militar.
Acertado por trás, para um teste de contusão.
Que teste?
Parabéns, filho. Tem um cérebro muito pequeno.
Cérebro pequeno, crânio grande.
É por isso que me colocaram num tanque.
- Faça a porra da contagem. - 20 segundos.
Disparar!
Ele desapareceu, porra.
E numa noite, a guerra acabou.
E lá estávamos nós, vestidos sem ter para onde ir.
Veja, para nós, a guerra nunca terminou.
Só mudou de ambiente.
Este foi o número 2...
e este é o nocaute número 3.
Está acordando.
Ei!
Está com boa aparência. Está realmente bem.
Nos deu um grande susto, amigo.
- O cliente? - Olhe para esse cara.
Dois segundos fora do coma e está preocupado com cliente.
Você me assusta, amigo.
Não se preocupe, vamos pegá-lo.
Carol?
Ela saiu há algum tempo.
Eu não...
me lembro.
Unidade de choque-voltagem.
Frank tem técnicos olhando isso agora mesmo.
O que é?
Você sabe que eu estarei aqui não importa o que aconteça.
Trocarei suas fraldas, se precisar.
Temos que discutir uns negócios agora mesmo.
Claro.
Jake, eu farei o meu trabalho assim que voltar...
a ficar de pé.
Você é um homem de muita sorte, sabe disso?
O que está olhando aqui...
é o novo modulador de coração "Jarvik 39". Top de linha.
- Não. - Ah, sim.
- Não, não. - 10 bilhões
de batimentos garantidos, válvulas que não enferrujam,
Tire-o. Tire-o.
Você tem o tecido cicatrizando agora.
Me sinto bem!
Porque a unidade já fez o trabalho.
Tudo que tem a fazer, é assinar uns papéis,
colocam em você, fecham, novinho em folha...
A garantia é...
Não me venda. Não ouse. Não sou um cliente seu!
Claro que não é.
É o melhor recuperador de mercadorias da cidade,
mas tem que ter ingresso pro jogo, certo?
Faça o que deve fazer, parceiro.
Cuide-se.
Deve isso a sua família,
deve isso a si mesmo.
Que foi, o que eu disse?
Você é um babaca, cara.
Senhor, isso é propriedade do hospital.
Parceiro, qual é? Vamos voltar para dentro, tá?
Agora está sendo infantil.
Isso vai ajudar com as dores e para que não haja rejeição.
Tem que aguentar mais 3 dias.
Carol.
A fechadura está quebrada.
Não, está ótima.
Para onde vai?
Não está sendo radical demais?
Disse para você escolher.
E escolheu, quando fez outro trabalho.
Posso ver o Peter?
Por favor, Carol.
Sinto muito.
Quem está tocando a campainha? Crianças danadas!
Ei, cara. Traga o seu traseiro aqui pra dentro.
Obrigado por mais essa.
Está em casa, cara. Sinta-se em casa.
Na hora! Fazem 15 minutos que o jogo começou.
- Conheceu a chinesa lá embaixo? - Sim.
Bom, ela vem assistir o jogo e trará uma amiga.
E a amiga dela... gostosa!
E vou deixá-la para você. Posso te contar uma coisa?
Esse lugar aqui é só felicidade, cara.
Olha, não quero um encontro, seria melhor se pudesse dormir.
Ótimo. Quer dormir? Sem problema.
Só mais uma coisa?
O quê?
O pessoal sentiu tanto sua falta que fizeram uma festa.
Gostaria de apresentar-lhe Harry, o coração.
O que está fazendo em minha casa?
Senhor Erick?
Sou da União.
Um brinde para nosso herói!
Vai continuar no suspense, ou contará os detalhes?
Padrão. Trabalho normal.
Foi fácil. Sabem, de costume, sangue...
derramam umas lágrimas...
Teve esse cara, na semana passada, certo.
Assim que me viu, começou a chorar feito uma garotinha.
E umas bolhas começaram a sair do nariz dele.
Quando mais ele chorava, maiores elas ficavam.
Grande e pequena, parece que ia...
Então falei: calminha aí, amigo.
Ouviam o Jake contando histórias...
de algum idiota que tinha que arrancar o fígado.
Mas tudo que podia pensar era que o idiota tinha um nome.
E uma esposa.
E filhos.
- Oi, Peter. - Oi.
Como vai?
Bem.
E a escola?
- Acho que tô legal. - Só "legal"?
Peter...
entre.
Ouça sua mãe e vá para dentro.
Tá.
Podemos conversar?
Carol?
Posso entrar... só por um minuto?
Algo...
mudou.
Frank ligou.
Ele disse que você não entregou aquele rosa.
Disse que não tem problema, tá?
Você disse que era trabalho fácil.
Certo?
Eu entendo.
Sem problemas, eu entendo.
Digo... todos precisam de um tempo, certo?
Logo volta ao jogo e será melhor do que antes.
Sr. Timmons,
Deve isso a sua família, deve isso a si mesmo.
Salada de frango.
Quer provar o molho especial?
Estou atrasado com alguns pagamentos.
Preciso muito de grana viva.
Faça o que tem que fazer.
- Precisa de grana, certo? - Sim.
Saia do sistema.
Certo?
Claro, se não puder pagar as contas.
Um lunático da União invadirá a casa no meio da noite
e abrirá o esterno de seu pélvis com um bisturi...
e reclamando a propriedade dele.
Eu estou ficando enjoado.
Ficou claro que não sou bom em vendas.
Esse coração novo me mata a cada batida.
A maioria das pessoas não sabem quando morrerão.
Eu tenho exatamente 6 dias,
3 horas e mais ou menos 20 a 30 minutos.
Dependendo de o quão pontual o meu coletor for.
É impressionante como 90 dias passam rápido.
Porra!
Devíamos ser parceiros...
e você fudeu tudo com essa merda, sabia?
Fudeu tudo.
Consegue ver isso?
Sempre tive sorte aqui. O ferro velho é um tesouro.
Em 30 minutos a gente resolve tudo, você vai ver.
Isso é um buraco negro.
É o que é.
Aqui está ela.
Numa bandeja, 5 meses de atraso.
Tudo bem, você não está preparado pra um rim.
Tudo bem.
Ei, aonde vai?
Fígado ou rins?
Quer que eu comece?
Tá legal, Jake.
Já fez isso milhares de vezes!
Que porra tá acontecendo com você?
Fique bem aqui...
e comece o trabalho.
E encontrará mais um.
Consiga o máximo que puder.
Quero que saia desse buraco.
Faça isso.
Uma parte de mim...
grande parte de mim, lembra como tudo isso termina.
Porque, de qualquer jeito, está terminado.
Para os que ainda estão contando...
este é o nocaute número 4.
Moça?
Oi. Onde ouviu essa canção?
Moça?
Como conhece essa canção?
Eu conheço você.
Em 3 dias podem vir pegar o meu coração.
Devo fazer melhor uso do meu tempo.
2 dias restantes.
Então, pude ver por trás das cicatrizes...
seus doces lábios.
Deveria partir...
mas por alguma razão, não consigo.
Uma vez, assisti a entrevista de um serial killer.
Disse que levou 6 anos para seu primeiro assassinato.
O segundo, um ano depois, o terceiro, só uma semana.
Uma vez que as barragens se rompem...
a inundação acontece.
Fazer as pessoas morrerem, tornou-se sua segunda natureza.
Aparentemente, a roda gira nos dois sentidos.
Como se sente?
Pare!
Seu puto! Não pedi sua ajuda!
O que esperava que eu fizesse? Deixasse você nas ruas?
O que isso significa?
Ainda vou saber.
Demorou um pouco, mas acho que finalmente compreendi.
Porque alguns pesquisadores colocam gatos nas caixas.
Tentam nos dizer alguma coisa.
Podemos viver...
ou morrer...
ou escapar.
Mas temos que escolher.
Ficar parados e esperar o veneno fazer efeito...
ou gritar, espernear e rastejar...
até o topo da maldita caixa.
CONTA DO CLIENTE INCOMPLETA
POR FAVOR ESCANEIE O PRÓXIMO ITEM
Deram 9 corações quando não estava olhando.
Meu tio era um assaltante de banco, já lhe disse isso?
Fez uma confusão lá na Costa Oeste.
Roubou um monte de bancos e casas de câmbio, sabe...
Ele era bom.
Ninguém nunca soube.
Pensou que fosse livre.
Ele acordava de manhã, ia trabalhar na sua oficina,
mas de vez em quando...
quando ia almoçar, punha a máscara de esqui...
e roubava um banco.
Então, um dia, os policiais bateram na porta dele.
Deixe-me adivinhar.
Ele ficou aliviado.
Não, ele foi enquadrado.
Foi moleza.
Os policias tinham ganho...
e ele sabia.
Quem você acha que o Frank vai mandar pra me caçar?
Talvez o Ray.
Quem sabe...
talvez eu.
Trabalho é trabalho.
Ainda acredita nisso?
Peter?
- Peter? - Papai?
É.
Vou ficar longe por uns tempos.
No verão, venho pegar você nos sábados.
Eu vou pensar em você todos os dias.
Vejo você no sábado.
O que aconteceu?
- Temos que ir. - O quê?
Fui pego tentando falsificar seus dados.
Agora querem saber onde está o resto.
Você está livre.
Pode me deixar aqui. Eu me viro.
Tudo bem.
Chequei o seu primeiro. Não consegui checar o meu.
Você vem?
Acontece que...
tenho um coração artificial.
E ela tem todo o resto artificial.
Talvez somos duas partes de um mesmo quebra-cabeça.
Talvez não seja só a ela que eu esteja tentando salvar.
Por que deu isso para mim?
Achei que você quisesse.
Estava errado?
Dê a outra pessoa.
Vocês querem?
Seus olhos eram castanhos.
Córnea frontal 2-0-2, esculpida artesanalmente.
Como precisou de tudo isso?
Vejamos...
Pâncreas e rins pela diabetes...
estavam em mal estado, eu precisava deles.
Tive que ir ao mercado negro para consegui substituir.
Fígado, estômago e pulmões.
Graças à hábitos não-saudáveis.
Joelhos em um acidente de carro.
Para melhorias, eu tenho olhos, ouvidos, laringe.
Sistema de Reprodução Jackson, versão 5.3.
Modelo Lady Mystique, vem em seis cores brilhantes.
Pare.
Calcanhares Dura-Flexor, milhões de passos garantidos...
Pare.
Pergunte-me sobre meus lábios.
Qual é a marca dos seus lábios?
São todos meus.
Feliz aniversário.
Não é meu aniversário.
Aniversário...
Feliz aniversário!
Não dei nada pra você.
Deu sim.
Então, por quê estou escrevendo?
Não são só algumas memórias de merda.
Ou até mesmo um pedido de desculpas por tudo que fiz.
Uma lição de moral...
Espero que você aprenda com meus erros.
Porque no fim... Um trabalho, não é só um trabalho.
É quem você é.
E para mudar quem você é...
primeiramente...
deve mudar o que faz.
Então, o que é?
- Um romance? Um épico? - Pensamentos.
Só... algumas coisas.
E não está terminado.
O quê?
Alguém está vindo.
Não consegue ouvir?
O que está fazendo?
Abaixe-se!
Quem é?
Raymond,
veio recolher.
Pegue a máquina de escrever.
- Pela escada de incêndio. - Não, não.
Pela escadaria.
Que diabos é isso?
Isso é besteira.
Não posso acreditar que você é nível cinco.
Para ser honesto, estou meio decepcionado.
Você está decepcionado?
Mandaram um coletor de orelhas atrás de mim.
Imagine como eu me sinto.
Essa é boa. Não vai rir mais...
quando estiver com seu coração em minhas mãos.
Merda! Beth, cuidado!
Beth! Não!
- Merda. - Porra...
Beth, saia daí.
- Vamos lá, saia. - Não posso.
Seja bem-vinda.
De quem é esse carro?
Do Raymond, peguei emprestado.
Você está com um pouco de fluído vazando aí.
Posso consertar.
Aonde vamos?
Pegar algumas coisas.
Onde encontra essas coisas?
Querido, quando se vive na rua por um bom tempo...
Pronto.
- O que faz da vida? - Eu uso uma fantasia.
Acredita nessa merda? É ridículo, né?
Vamos agarrar o que ele está usando.
- Sente-se melhor? - Melhor do que nunca.
Volto em 5 minutos.
Olá, Larry!
Cuidado, garoto!
Tenho ordem de posse. Mantenha a cabeça erguida.
Que porra você quer?
Há quanto tempo, chefe.
Acho que vou dar esse emprego pra você.
Você ficou bem naquela coisa.
Sim? Coça pra caralho.
Sim, aquele garoto disse o mesmo.
Bela arma de choque.
- É sua? - Não.
Reconhece isso?
Farei isso com o próximo.
E o que vem depois. E o depois dele...
E garanto que matarei todos os coletores que mandar.
- Vai ficar sem nenhum. - Ótimo, isso é ótimo.
Sabe o que sinto quando um dos meus não me paga?
Sim. Agora, me tire do sistema.
Certo, é só me dar seu coração.
Eu disse para me tirar do sistema.
E eu disse: "É só me dar seu maldito coração"!
Minha Nossa, parece um deles. Choramingando e implorando.
Não tem como sair do sistema, ferra isso
e te encontrarão pelo código de barra.
Sim! É isso mesmo, gênio!
Eles o colocam em todos os sensores da área.
Todas essas ordens coletadas, devem chegar à sede...
são escaneadas e colocadas atrás da porta rosa.
Então, se não pensa em acabar com a empresa...
dê-me seu maldito coração!
Ou...
Temos uma opção...
podemos sentar e conversar.
Talvez bolar um plano, que sirva para...
Estamos partindo.
Para onde?
Quênia, América do Sul...
qualquer lugar onde não tenha a União.
Pelo aeroporto? Ninguém escapa do aeroporto.
É impossível.
Não com estes aqui.
Não entendo. Como ele entrou aqui?
Vestiu uma daquelas malditas fantasias.
Fico contente que tenha achado graça pois agora é seu.
Porra, onde está minha camisa?
Trabalho é trabalho, certo?
Pare. Continue. Obrigado.
Senhor.
E se não funcionar?
- Precisa funcionar. - Devo verificar?
Não, não.
Você realmente não quer ser encontrada aqui com um gerador.
Olhe para ele.
Olhe para ele!
Umas feriazinhas?
Funeral.
Tudo certo?
Tenha um bom dia.
Para frente, por favor.
Espere aí.
Obrigado. Em frente.
Senhor, para frente, por favor.
Espere aí.
Obrigado, pode seguir.
Foi divertido.
- Olhe, querido. - Desculpe, senhorita.
Sua perna está sangrando.
Senhora, precisa de ajuda?
- Ela está bem, obrigado. - Certo.
- Não pode viajar assim. - Desculpe?
Senhor. Tem sangue por todo o piso, precisamos limpar.
- Estou bem. - É mesmo necessário?
Quando acabarmos, vão embarcar.
- Garanto que ela está bem. - Vamos ver.
Espere, por favor. Com licença.
- Vamos perder o avião? - Com certeza.
- São reembolsáveis? - Não sei, senhor.
Por qual portão nós íamos embarcar?
Não sei, senhor.
Vamos olhar esta perna.
Disse pra ela ir com calma, mas ela não escuta ninguém.
É ele.
Não faça isso.
Todos querem ser um herói de merda.
Vou me livrar desse carro. Arranjar um táxi pra você.
Eu sei de alguém que pode ajudar.
Não podemos confiar em ninguém.
Acredite em mim.
É o último lugar que quero ir.
- Onde? - Lá.
Pode sentar.
- Outro, mamãe? - Sim, querida, mais um.
Para que a mamãe possa trabalhar.
Ponha uma luva.
- Ei. - Oi.
Antes de começar...
preciso saber de todos os seus outros "artiforgs".
O que quer dizer, você colocou a maioria.
Me lembre...
Orelhas, cordas vocais, nervo óptico...
O fígado é um Hexa-Tan...
de uma casa especializada na Dinamarca.
Meus rins são, na verdade, de dois modelos diferentes.
Um deles é um genérico da União e o outro...
Não me lembro muito bem.
Laura, eu pensei que continuaria para sempre.
Não precisa... dizer o resto pra você?
Não, esta é a minha versão de contagem regressiva de 100.
Tudo bem, querida, pode vir.
- O que faremos? - Joelho.
-Ela é a cirurgiã? -Sim, só anestesio.
Hoje em dia as crianças têm as mãos mais firmes.
- Ela tem só cinco anos. - Nove, na verdade.
Mas faz isso desde que tinha quatro. É culpa minha.
Consegui.
E sou ótima dançarina.
Meu amigo me perguntou se queremos ir num barco.
Claro, quem quer sair do país, usa esse tipo de atalho.
Espere.
Eles estiveram aqui.
Beth, vamos embora daqui.
Beth. Vamos!
Como nos achou?
Da mesma forma como me acharia.
Entendo o que está acontecendo.
Entendo, realmente entendo.
Podemos acertar as coisas com o Frank.
Tudo o que tem que fazer...
É voltar comigo.
Beth, espere aí.
Cuido de você mais tarde. Mais tarde.
Não, eu não posso voltar.
É quem você é, cara.
Você é assim.
Não mais, não desde o acidente.
Ainda falando do acidente.
Se soubesse que ficaria tão...
covarde... sobre o acidente...
O quê?
Pensou que foi o destino?
Um plano cósmico reservado para você, pensou isso?
Jake?
O cosmo não tem nada a ver com trocar a fiação elétrica.
Você mexeu no desfibrilador.
E você...
Para quê?
Então estaria na rua, não seria transferido para as vendas.
Você não é um vendedor, cara, nunca seria, nunca poderia ser.
Tudo que devia fazer,
era continuar trabalhando, você e eu.
Fazendo nossa função.
É um filho da puta maluco, sabia disso?
Poderia ter me matado.
Tentei salvar a sua vida.
Estou cheio de você.
Eu não deixarei você ir embora.
Não!
Vamos lá, amigão.
Não!
Fez isso milhares de vezes!
- Fique comigo. - Sempre.
Não tem jeito de escapar do sistema, ferra isso,
e te encontrarão pelo código de barra.
Acorde!
Vamos, levante-se.
Você está bem?
Temos que ir.
Porra.
Para onde eles foram?
- Espere. - Afaste-se!
Dê-me uma razão para não puxar o gatilho.
Bem-vindo ao seu mundo, Coletor.
Volte pra dentro.
Vamos ficar aqui até acharmos uma saída.
Não há nenhuma saída.
Espere, por favor.
Não há saída. Para ninguém.
Onde quer que nos escondamos, vão nos encontrar.
É o que fazem. É o que eu fazia.
O que vamos fazer?
Acabar com isto.
Então, só ir até o prédio, encontrar a porta rosa...
Neutralizar a segurança, encontrar a porta rosa...
apagar o sistema e chega de contas.
Ninguém vai ter mais uma.
- Parece fácil. - É.
Peter.
- Obrigada por trazê-lo. - Não acredito nisso.
Dê-me um minuto com meu filho.
Quem é ela?
Carol, podemos fazer isso no trem?
Vamos.
Frank e Jake ficam me ligando tentando achar você!
Não tenho tempo pra isso. Tudo que perguntarem...
Acha que quero cuidar de um filho sozinha?
- Mãe! - Peter, estou falando!
Não tenho escolha, quero você longe disso.
É exatamente isso que gostaria!
Você prometeu que iria embora!
Mas não...
Peter?
Que coisa feia!
Uma coisa muito feia, essa que você fez.
Venha, nós temos que ir.
Quando estiver mais velho, leia isto.
Se quiser me ver, estarei em Punta del Este.
- Você pode repetir? - Punta del Este.
Eu amo você. Fique com sua mãe.
Oi.
Ah, qual é? De novo?
E agora qual o plano?
Espere aqui.
Está muito frio. O carro não está funcionando.
Ei, qual é a desse cara?
Senhor, esta é uma área restrita.
Espero que seja o suficiente.
Como ela é? Rosa forte ou rosa pálido?
Se ver uma porta rosa, você vai saber.
Vamos.
É isso?
Porra!
- Há muitos deles. - O que vamos fazer?
Maldição. Voltar para a saída.
Parados!
Não se mexa!
Larguem as armas. Agora.
Quem entrar por aquela porta...
mate!
PROCURANDO ARTIFOG
Olhe aqui.
Entre!
Que bom! Isso é bom pra caralho!
Não tem teclado.
- Não tem teclado. - E então?
E se não há nenhum teclado como entrar no sistema?
- Como posso acessar as contas? - Talvez de outro jeito.
Usando o quê?
- Não sei, uma interface... - Só tem um scanner, nada mais.
Mesmo se pudéssemos... Quero dizer, que nós...
A única...
A única maneira de sair do sistema...
É o quê?
A única maneira de sair é por nós mesmos.
Não podemos permitir isso.
O que há de errado com esse cara?
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Isso não é um exercício.
Está tudo bem, não é?
Pare.
Não!
Pare! Não!
- Não! - Beth.
- Nós vamos morrer. - Beth...
- Nós podemos voltar depois. - Não vim até aqui para recuar.
Ajude-me.
Eu não posso.
Confio em você.
NÃO ENCONTRADO
LOCALIZADO E COLETADO
CONTA DE CLIENTE FECHADA
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Isso não é um exercício.
Tenha um bom dia.
LOCALIZADO E COLETADO
CONTA DE CLIENTE INCOMPLETA ANALISAR PRÓXIMO ITEM
LOCALIZADO E COLETADO
Fique comigo.
Sempre.
Fique comigo. Só falta um.
O que você está fazendo?
Ela está morrendo.
Só falta um.
Cristo, este é um final patético.
Fique comigo.
Vale a pena mesmo?
Ela vale a pena mesmo?
Ela é o que sempre quis.
LOCALIZADO E COLETADO
CONTA DE CLIENTE FECHADA
Acabar com ele, Jake.
Agora.
Tudo bem, então.
Não, merda. Eu vou fazer isso sozinho.
Beth?
Aplique uma injeção!
Estamos livres. Estamos livres.
Por favor, coloque os artiforgs
no recipiente coletor. Tenha um bom dia.
Você vai sair, amigo. Aguenta aí.
Cristo, que calor.
Estamos nos trópicos.
Sim, eu sei.
Mas, é muito quente.
Vai ficar aqui todo machão ou vai se divertir?
Cristo, que calor.
Vou ficar.
Os Coletores.
Parece bem ruim.
- Foi Peter que publicou. - É um clássico.
A profundidade do autor...
é surpreendente.
Você se importa?
O que está acontecendo?
É apenas uma falha. Vamos acertar.
Pronto. Está corrigido.
Quando a endorfina está alta o sistema límbico funciona bem.
Ei, vão com calma! Quero que fique confortável.
- Sim, senhor. - Não se preocupe.
Dei-lhe algo mais barato... M5 é muito caro.
- No que ele está pensando? - Ninguém sabe.
Sei... Mas ele está feliz?
Desde que pague pelo sistema.
Isso ainda vamos decidir. Não vão querer pagar o M5.
A União arcará o restante.
Ei, senhor! Ela ainda está viva!
Deixe-a! Eu cuido dela!
Bons sonhos, meu amigo.
Para danos neurológicos...
recomendamos a rede neural M5.
Temos uma promoção este mês.
18% no primeiro ano e 20, daí em diante.
Por que seu ente querido precisa morrer por isso?
Isso é bárbaro.
A ciência não é assim.
OS COLETORES
Mas com a rede neural M5...
os sonhos de ontem, são a realidade de hoje.
Imagine seus entes queridos, felizes para sempre.
Felizes para sempre.
E para sempre, bem cuidados.
Deve isso a sua família... Deve isso a si mesmo.
Quer uma bebida? Quer?
Por que não?
Saúde.